Trump’s hostility toward DEI has elevated the stakes for corporations already grappling with how to navigate the principles of diversity, equity and inclusion.