iPhone-maker says it can no longer offer advanced protection in Britain after secret demand for ‘back door’ to user data