Billionaire Elon Musk called for the Department of Government Efficiency to investigate the Federal Reserve’s $2.5 billion headquarters renovation spending, escalating his scrutiny of the central bank as he prepares to reduce his role in the government efficiency initiative.