Head of asset manager’s $2.3tn fixed income unit says levies are testing Fed’s inflation and employment goals