Trade tensions are building, the military alliance is under pressure and Korean domestic politics are fraught. Can Seoul negotiate a way out?