The growing popularity of Bitcoin ETFs and treasury companies is reshaping how investors hold Bitcoin — raising questions about the core principle of “not your keys, not your coins.”