Surging sales of the insurance-linked product have enabled small investors to bet on natural disasters