Over the past two decades, Bengaluru has seen explosive growth in its tech sector. But the city’s infrastructure is not keeping up with the expansion