A picture of her grandmother posted on social media sent the author to the archives of Albania’s former security services — and raised difficult questions about who watches us today