Steve Cohen already owns the Mets baseball team and now wants to build one of New York’s first casinos. But that has drawn him into local politics