Deadliest such incident in nearly a year comes amid escalating tensions in occupied West Bank and Gaza Strip