Meta removed a Facebook page accused by the Justice Department of being used to “dox and target” ICE agents in Chicago, following similar actions by Apple and Google amid rising controversy over President Donald Trump’s immigration enforcement tactics.