In a letter to the US regulator, Ondo argued that Nasdaq’s plan relies on undisclosed settlement details that could favor big players.