For years, Washington viewed its relationship with the region as a way to limit Beijing’s influence, but tariffs now strain the partnership