Once a model for the world, the EU’s rulemaking machine has faltered under the weight of its own ambition