A man was shot dead from behind by immigration agents in Minneapolis, triggering national outrage and leaving a vibrant area in mourning