Private banker quietly became paedophile financier’s money manager in his final years