A figure resembling Italy’s prime minister on a Rome church wall blurred the lines between religion and politics