Businessman Ricardo Salinas thought he was dealing with financial royalty, but found himself in a transatlantic legal fight