Administrator Todd Snyder accused Jane Street of improperly communicating with Terraform insiders and trading on alleged non-public information, according to the lawsuit.