Ambassador ignored summons to appear at foreign ministry after Trump administration comments on killing of far-right activist