Egan-Jones has come under scrutiny for its ratings on thousands of private loans relied on by insurers