ICE completed a new $600 million investment in Polymarket, advancing its $2 billion funding deal as prediction markets face growing scrutiny.