Iranians fear Trump’s threats against “whole civilization” are part of an onslaught on fabric of nation