Western automakers are taking advantage of Chinese overcapacity to export lower-cost vehicles to their home markets