Hackers behind the Coldcard exploit transferred millions in digital assets to cryptocurrency mixers, while most stolen funds remained traceable in attacker-controlled wallets.