A competitive congressional race in the state shows how affordability fears could spell trouble for Republicans in November