America’s affordability crisis and corruption are now treated as two sides of the same coin