The president’s sons Donald Jr and Eric have met world leaders and foreign officials while building a lucrative web of financial interests