How the scion of Toyota’s founding family has expanded his influence since becoming chair