‘Prime Vision’ service featuring gaming-style graphics comes as sports broadcasters seek to boost youth engagement