The murder of Charlie Kirk is part of a new cycle of political violence with echoes of the 1960s. But this time, leading figures on the right are inciting revenge