King Charles says he has learnt of news with ‘deepest concern’ and pledges co-operation with investigation