Private capital firm plans to buy stakes and lend to clubs and leagues as it steps up push into sector