How a little-known yet highly influential management course in postwar Japan paved the way for Steve Jobs’ obsession with quality