Despite its anti-crypto stance, Vanguard is now the biggest institutional backer of the world’s most aggressive Bitcoin holder.