Cash App and Square drove better-than-expected results, while the company said it expanded its use of AI across software engineering.