The custody giant is expanding beyond safekeeping by adding staking services, allowing eligible institutional clients to earn yield on proof-of-stake assets.