François Bayrou’s daughter says she was beaten at Catholic school where other alleged victims described sexual abuse