ZachXBT says he infiltrated the network by posing as a customer, gaining information that helped trace funds from the $1.5 billion Bybit hack.