Discord conversations on large public servers will soon reach audiences far beyond their communities, raising privacy concerns.