Rebuff could spur video game retailer’s chief Ryan Cohen to launch hostile bid for online marketplace