Boost to British businesses from contracts won through Safe project will require London to make financial contribution, diplomats say