Ukrainian troops struggle with exhaustion but pledge to fight ‘until we break the Russians’ belief that we can be defeated’