Facebook’s latest virtual reality headset is the best yet, but still feels antisocial