The BND intelligence agency had been seeking a return to the top table. Then prosecutors accused its ex-chief of treachery