Jeffrey Katzenberg takes stake in Kimbal Musk’s venture that aims to create new form of family-friendly storytelling in the sky