While superhero franchises flag, ‘A Minecraft Movie’ shows the industry has finally cracked the formula for translating popular games into films