One of the world’s most complex financial conglomerates is attracting scrutiny for circular flows of cash involving its global property portfolio