Orbán’s defeat would deprive nationalist conservatives across the world of a champion. Opponents see Sunday’s vote as a chance to halt autocracy